home | La Bible et Le Coran D'André Chouraqui En Ligne
Daniél Grec
Daniél grec Daniel grec
Liminaire pour Daniél grec
Les additions deutérocanoniques au livre de Daniél (Daniel) sont faites de trois morceaux qui ne nous sont connus qu’en grec, bien qu’ils semblent remonter à un original hébreu ou araméen. La prière d’‘Azaryah (Azarias) et l’hymne des trois jeunes hommes prennent place entre les versets 24 et 25 du chapitre 3 de Daniel, tandis que l’histoire de Shoshana (Suzanne) et celle de Bél et du Serpent sont reléguées traditionnellement à la fin du livre.
Le livre canonique de Daniel a été composé vers 167 avant l’ère chrétienne. Il semble bien, par contre, que la deuxième et la troisième additions soient plus anciennes et datent de l’époque perse. De tout façon, ces écrits se présentent comme une mise en forme de traditions populaires extrabibliques. Si leur origine reste incertaine, les sages de Iabné qui, vers l’an 90 de l’ère chrétienne, eurent à définir le canon des Écritures, en excluant sans hésitation les additions au livre de Daniel.
Chapitre 3.
Prière dans la fournaise
24. Ils prient ainsi, Hananyah, ‘Azaryah et Mishaél. Ils louangent IHVH-Adonaï
lorsque le roi ordonne de les jeter dans la fournaise.
25. ‘Azaryah se dresse et louange IHVH-Adonaï avec ses compagnons,
ouvrant sa bouche au milieu du feu de la fournaise brûlante
que les Kasdîm avaient allumé fort. Ils disent:
26. « Tu es béni, IHVH-Adonaï, Elohîms de nos pères,
il est exalté, magnifié, ton nom, en pérennité.
27. Oui, juste, toi, en tout ce que tu nous fais,
tous tes actes sont vérité,
tes paroles, droites, tous tes jugements, vérité.
28. Tu as rendu des sentences de vérité
en tout ce que tu as fait venir sur nous et sur la ville de ton sanctuaire,
la ville de nos père, Ieroushalaîm. Oui, avec vérité et justice
tu as fait tout cela à cause de nos fautes.
29. Oui, nous avons fauté en tout, nous avons fait carence
en nous écartant de toi, nous avons fauté en tout
et nous n’avons pas entendu les ordres de la tora.
30. Nous ne les avons pas gardés,
nous n’avons pas agi comme tu l’ordonnes pour notre bien.
31. Aussi, tout ce que tu as fait venir sur nous,
tout ce que tu nous as fait, tu l’as fait en jugement de justice.
32. Tu nous as livrés dans la main de nos ennemis, hommes sans tora,
de nos haineux, fauteurs de carences,
dans la maison du roi injuste, le plus veule de toute la terre.
33. Et maintenant, nous n’avons pas de quoi ouvrir la bouche,
l’insulte, le blêmissement, pour tes serviteurs, pour tes frémissants.
34. Ne fais pas contre nous d’anéantissement,
à cause de ton nom, n’annule pas ton pacte,
35. n’écarte pas de nous ton chérissement, à cause d’Abrahâm, ton aimé,
à cause d’Is’hac, ton serviteur, à cause d’Israël, consacré à toi,
36. auxquels tu as parlé pour leur dire de multiplier leur semence
comme les étoiles du ciel, comme le sable sur la lèvre de la mer.
37. Oui, IHVH-Adonaï, nous avons été diminués, plus que toutes les nations,
humiliés sur toute la terre par nos fautes.
38. Nous n’avons pas, en ce temps, de nassi, d’inspiré, de guide,
pas de montée, pas de sacrifice, pas d’offrande, pas d’encens,
pas de lieu où les présenter en face de toi et trouver les matrices.
39. Cependant, agrée l’être brisé, le souffle humilié
comme des montées de béliers et de taureaux,
comme des milliers de moutons gras.
40. Qu’il soit tel, notre sacrifice aujourd’hui,
pour être agréé en face de toi;
non, ils ne blêmissent pas ceux qui adhèrent à toi,
en plénitude derrière toi.
41. Et maintenant nous allons derrière toi de tout coeur,
nous frémissons de toi, ne nous fais pas blêmir,
42. mais fais-nous selon ton chérissement, selon l’abondance de tes matrices.
43. Sauve-nous selon tes prodiges, donne gloire à ton nom, IHVH-Adonaï.
44. Ils reculeront, tous ceux qui font du mal à tes serviteurs,
ils seront dépouillés de toute leur impuissance, leur force sera brisée.
45. Ils pénétreront, oui, toi, IHVH-Adonaï Elohîms, toi seul,
ta louange sur les faces de toute la terre. »
46. Les serviteurs du roi, qui les y avaient jetés,
ne cessent de chauffer la fournaise.
Quand ils avaient jeté d’un coup les trois dans la fournaise,
la fournaise brûlait avec sept fois plus de chaleur et ils la nourrissent,
avec du naphte, de l’étoupe, de la poix, des sarments.
47. La flamme montait de quarante-neuf coudées au-dessus de la fournaise.
48. Elle se répand à l’extérieur et brûle
ce qu’elle trouve de Kasdîm tout autour de la fournaise.
49. Mais un messager de IHVH-Adonaï était descendu dans la fournaise
avec ‘Azaryah et ses compagnons;
il avait écarté de la fournaise la flamme du feu.
50. Il avait fait dans la fournaise un souffle de rosée fraîche,
le feu ne les touchait pas du tout,
ne les blessait pas, ne les brûlait pas.
Louangez-le, exaltez-le
51. Les trois entonnent un hymne d’une même bouche,
ils louangent, ils exultent,
ils exaltent l’Elohîms au milieu de la fournaise et disent:
52. « Tu es béni, IHVH-Adonaï, Elohîms de nos pères, exalté en pérennité.
Il est béni le nom sacré de ta gloire,
exalté en pérennité des pérennités.
53. Tu es béni au sanctuaire de ta gloire sacrée,
louangé, fort glorifié dans les pérennités.
54. Tu es béni sur le trône de ton règne
louangé, exalté dans les pérennités.
55. Tu es béni, toi qui sondes les abîmes, assis sur les keroubîm,
célébré, glorifié dans les pérennités.
56. Tu es béni au fond du firmament,
louangé, glorifié dans les pérennités.
57. Bénissez IHVH-Adonaï, toutes les oeuvres de IHVH-Adonaï,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
58. Bénissez IHVH-Adonaï, tous les messagers de IHVH-Adonaï,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
59. Bénissez, ciels, IHVH-Adonaï,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
60. Bénissez IHVH-Adonaï, toutes les eaux, au-dessus du ciel,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
61. Bénissez IHVH-Adonaï, toute la milice de IHVH-Adonaï,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
62. Bénissez IHVH-Adonaï, soleil, lune,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
63. Bénissez IHVH-Adonaï, étoiles du ciel,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
64. Bénissez IHVH-Adonaï, toutes, pluies, rosées,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
65. Bénissez IHVH-Adonaï, tous les souffles,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
66. Bénissez IHVH-Adonaï, feu, chaleur,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
67. Bénissez IHVH-Adonaï, frimas, gelées,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
68. Bénissez IHVH-Adonaï, rosée, giboulées,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
69. Bénissez IHVH-Adonaï, glace, givre,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
70. Bénissez IHVH-Adonaï, gels, neiges,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
71. Bénissez IHVH-Adonaï, nuits, jours,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
72. Bénissez IHVH-Adonaï, lumière, ténèbre,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
73. Bénissez IHVH-Adonaï, éclairs, tonnerre,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
74. Bénis IHVH-Adonaï, terre,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
75. Bénissez IHVH-Adonaï, montagnes, collines,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
76. Bénissez IHVH-Adonaï, toutes les germinations de la terre,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
77. Bénissez IHVH-Adonaï, sources,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
78. Bénissez IHVH-Adonaï, mers, fleuves,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
79. Bénissez IHVH-Adonaï, cétacés, foisonnements des eaux,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
80. Bénissez IHVH-Adonaï, tous, oiseaux du ciel,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
81. Bénissez IHVH-Adonaï, quadrupèdes, animaux de la terre,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
82. Bénissez IHVH-Adonaï, fils d’humains,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
83. Bénissez IHVH-Adonaï, Israël,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
84. Bénissez IHVH-Adonaï, desservants,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
85. Bénissez IHVH-Adonaï, serviteurs,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
86. Bénissez IHVH-Adonaï, souffles des justes, vos êtres mêmes,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
87. Bénissez IHVH-Adonaï, humbles et consacrés de coeur,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
88. Bénissez IHVH-Adonaï, Hananyah, ‘Azaryah, Mishaél,
louangez-le, exaltez-le dans les pérennités.
Oui, il nous a rachetés du Shéol, il nous a sauvés,
de la main de la mort, de la fournaise de flamme ardente, il nous a sauvés.
89. Louangez IHVH-Adonaï,
oui, le bien, oui, en pérennité, son chérissement.
90. Bénissez l’Elohîms des Elohîms, tous frémissants de IHVH-Adonaï,
louangez-le, exaltez-le.
91. Oui, son chérissement est en pérennité, dans la pérennité des pérennités. »
Et c’est quand le roi Neboukhadrèsar les entend chanter,
il se lève et les voit, oui, ils sont vivants !
Le roi Neboukhadrèsar s’en étonne.
Chapitre 13.
Shoshana
1. Et c’est un homme de Babèl. Son nom: Yehoyaqîm.
2. Il prend une femme. Son nom, Shoshana bat Hilqyahou.
Elle est très belle et frémit de IHVH-Adonaï.
3. Ses parents, des justes, ont éduqué leur fille selon la tora de Moshè.
4. Yehoyaqîm est fort riche. Il a pour lui un jardin proche de sa maison;
oui, vers lui les Iehoudîm viennent;
oui, de tous, il est le plus glorieux.
5. En cette année sont nommés pour juges deux anciens du peuple,
dont Adonaï a dit: « Oui, la culpabilité est sortie de Babèl
par des anciens, des juges qui paraissaient être les dirigeants du peuple. »
6. Ils fréquentent la maison de Yehoyaqîm.
Les procès affluaient vers eux d’autres villes aussi.
7. Ils voient une femme belle d’aspect,
la femme de leur frère, l’un des Benéi Israël.
Son nom, Shoshana bat Hilqyahou, la femme de Yehoyaqîm.
8. Elle se promène dans le jardin de son mari et ils la convoitent.
9. Ils retournent leur coeur et dirigent leurs yeux
afin de ne pas regarder le ciel
pour ne pas se souvenir des jugements de la justice.
10. Ils sont tous les deux tourmentés à cause d’elle
mais aucun d’eux ne découvre à son compagnon
le malheur qui les atteint à cause d’elle.
11. Même la femme n’en sait rien.
12. Et c’est au lever de l’aurore, ils vont mais se cachent l’un de l’autre,
ils se hâtent à qui verrait ses faces le premier, ou lui parlerait.
13. La voici, elle se promène selon sa route. Vient un des anciens.
Et voici; le deuxième aussi arrive là.
Ils se demandent l’un à l’autre et disent: « Pourquoi de si bon matin
t’es-tu hâté de sortir sans me prendre avec toi ? »
Ils s’avouent l’un à l’autre leur passion.
14. Ils se disent l’un à l’autre: « Allons donc vers elle. »
Ils se concertent, vont vers elle, et la pressent.
15. Ils attendent l’occasion favorable;
un jour Shoshana vient comme les jours précédents,
accompagnée seulement de deux servantes,
et elle veut se baigner dans le jardin, oui, il faisait chaud.
16. Personne n’est là; seuls les deux vieillards, cachés, sont aux aguets.
17. Elle dit aux servantes: « Apportez-moi de l’huile et du baume,
et fermez la porte du jardin, afin que je puisse me baigner. »
18. Elles obéissent, ferment la porte du jardin
et rentrent dans la maison par une porte latérale pour y chercher ce que Shoshana avait demandé, sans rien savoir des vieillards qui se tenaient cachés.
19. À peine les servantes étaient-elles parties qu’ils se redressent
et lui disent en se jetant sur elle:
20. « La porte du jardin est close, personne ne nous voit.
Nous te désirons. Cède et couche avec nous.
21. Si tu refuses, nous porterons témoignage
en disant qu’un jeune homme était avec toi
et que tu avais éloigné tes servantes pour cette raison. »
22. La Iehoudit leur dit:
« Je le sais: si je fais cela, je serai condamnée à mort,
et si je ne le fais pas, je ne serai pas délivrée de vos mains.
23. Il est donc mieux pour moi de ne pas faire cela
et de tomber par vos mains plutôt que de fauter en face de IHVH-Adonaï. »
24. Alors Shoshana appelle à grands cris.
Les deux vieillards se mettent aussi à crier contre elle
25. et l’un d’eux court ouvrir la porte du jardin.
26. Quand les gens de la maison entendent ces cris dans le jardin,
ils s’y précipitent par la porte latérale pour voir ce qui s’était passé.
27. Quand les vieillards racontent leur histoire,
les serviteurs se sentent tous confus,
car jamais rien de pareil n’avait jamais été dit de Shoshana.
28. Les hommes, les criminels, se détournent, la fureur au coeur.
Ils s’embusquent pour la mettre à mort:
ils viennent à la synagogue de la ville où ils habitent.
Ils y rassemblent tous les Benéi Israël qui se trouvent là.
29. Les deux anciens, les juges, se dressent et disent:
« Faites comparaître Shoshana bat Hilqyahou,
elle, la femme de Yehoyaqîm. »
Ils se hâtent et l’appellent.
30. À la venue de la femme, avec son père, sa mère,
ses serviteurs, ses servantes,
ils viennent au nombre de cinq cents avec les quatre fils de Shoshana.
31. La femme est fort délicate.
32. Comme elle était voilée, les criminels ordonnent de la découvrir
afin d’assouvir leur désir par sa beauté.
33. Autour d’elle, tous pleurent, avec tous ceux qui la voyaient.
34. Les anciens, les juges, se lèvent, ils mettent leurs mains sur sa tête.
35. Mais son coeur se fie à IHVH-Adonaï, son Elohîms:
elle lève la tête et pleure en son sein.
Elle dit: « IHVH-Adonaï, Elohîms des pérennités,
toi qui vois tout d’avance, toi, tu le sais:
non, je n’ai pas fait ce dont ils m’accusent, ces criminels ! »
Et IHVH-Adonaï entend sa prière.
36. Les deux anciens disent:
« Nous nous promenions dans le jardin de son mari.
Shoshana avait fermé la porte du jardin et renvoyé les servantes.
37. En contournant le coin nous l’avons vue: elle couchait avec un homme.
Nous étions présents et nous les avons vus s’accoupler.
38. Eux ne savaient pas que nous étions présents.
Nous nous sommes consultés et nous avons dit:
‹ Sachons donc qui ils sont. ›
39. Nous nous sommes approchés et nous l’avons reconnue, frappée,
mais le jeune homme s’est couvert et il a fui,
car il était plus fort que nous.
40. Elle, nous l’avons saisie et lui avons demandé: ‹ Qui est l’homme ? ›
41. Mais elle ne nous a pas dit qui il était. Nous témoignons de cela. »
Toute la synagogue les croit,
car ce sont des anciens du peuples et ses juges.
Shoshana est donc condamnée à mort.
42. Shoshana crie très haut:
« Elohîms de pérennité, toi qui pénètres les secrets,
toi qui pénètres toute chose avant qu’elle n’arrive,
43. tu sais qu’ils ont porté contre moi un faux témoignage.
Et voici que je meurs,
innocente de tout ce que leur malice a forgé contre moi. »
44. Et voici un messager de IHVH-Adonaï,
il arrive quand ils la font sortir pour la mettre à mort.
Le messager donne, comme il en a reçu l’ordre,
un souffle de discernement à Daniél encore adolescent.
45. Daniél se met à crier:
46. « Je suis pur du sang de cette femme ! »
47. Tout le monde se retourne vers lui et ils lui demandent:
« Que signifient les paroles que tu as dites ? »
48. Daniél fend la foule, se dresse au milieu et dit:
« Êtes-vous vraiment si veules, Benéi Israël ?
Sans enquête, sans preuve évidente,
vous condamnez ainsi une fille d’Israël ?
49. Retournez au lieu du jugement,
car ces gens ont porté contre elle un faux témoignage. »
50. Tout le monde se hâte d’y retourner et les anciens disent à Daniél:
« Viens, siège au milieu de nous et dis-nous ta pensée,
puisque Elohîms t’a donné la dignité de l’âge. »
51. Daniél leur dit: « Séparez-les loin l’un de l’autre, et je les interrogerai. »
52. Quand ils sont séparés, Daniél dit à l’assemblée:
« Maintenant ne considérez pas qu’ils sont des anciens
pour dire qu’ils ne mentent pas.
Oui, je les interrogerai selon l’inspiration que j’aurai. »
Il appelle l’un d’eux. Ils font venir l’ancien auprès de l’adolescent.
Daniél lui dit: « Entends, entends, toi qui as vieilli dans le mal !
Elles t’atteignent maintenant, les fautes que tu n’as pas cessé de commettre.
53. Ils ont cru en toi
quand tu entendais et que tu rendais des sentences de mort,
quand tu condamnais le juste et innocentais le criminel.
Mais IHVH-Adonaï l’a dit:
‹ L’innocent, le juste, ne le tue pas. ›
54. Et maintenant, sous quel arbre, en quel lieu du jardin les as-tu vus ensemble ? »
Le criminel dit: « Sous un lentisque. »
55. L’adolescent dit: « Tu mens biens, par ton être !
Oui, le messager de IHVH-Adonaï le déchirera aujourd’hui, ton être. »
56. Il l’éloigne et dit de lui présenter le deuxième.
Il lui dit: « Pourquoi ta semence est-elle comme la semence de Sidôn
et non pas comme la semence de Iehouda ?
La beauté t’a égaré, le désir abominable !
57. Vous avez agi ainsi avec les filles d’Israël
et elles s’accouplaient avec vous, par peur !
Mais la fille de Iehouda n’a pu supporter votre vice criminel.
58. Et maintenant dis-moi donc, sous quel arbre,
en quel lieu du jardin les as-tu surpris à s’accoupler ? »
Il dit: « Sous un tremble. »
59. Daniél lui dit:
« Fauteur ! Maintenant il est debout, le messager de IHVH-Adonaï,
l’épée en main jusqu’à ce que le peuple vous détruise pour vous châtier. »
60. Toute la synagogue fait ovation à l’adolescent: oui, il avait prouvé,
et ils l’avaient avoué de leur bouche, qu’ils étaient des faux témoins.
61. Ils leur font alors ce qu’ordonne la tora:
ils subissent la peine qu’ils avaient prémédité d’infliger à leur frère.
Ils les arrêtent, les sortent et les jettent dans un ravin.
62. Alors le messager de IHVH-Adonaï lance en plein sur eux un feu:
ce jour-là le sang innocent est sauvé.
63. Ils sont ainsi chers à Ia‘acob dans leur innocence, les adolescents.
Nous veillerons sur eux pour qu’ils deviennent des fils de valeur:
oui, ils seront de fervents adolescents. Il sera en eux,
le souffle de pénétration, de discernement en pérennité, à jamais.
Chapitre 14.
Daniél et Bél
1. Inspiration de Habaqouq bèn Iehoshoua‘ du rameau de Lévi.
2. Il était un homme, un desservant,
son nom, Daniél bèn Abal, l’ami du roi de Babèl.
3. Et il était là une idole, Bél.
Les Bablîm le servent, sacrifient pour lui chaque jour
douze artabes de fleur de farine, quatre ovins, six mesures d’huile.
4. Le roi le servait, chaque jour il sortait et se prosternait devant lui.
Mais Daniél se prosternait devant IHVH-Adonaï.
5. Le roi dit à Daniél: « Pourquoi ne te prosternes-tu pas devant Bél ? »
Daniél dit au roi: « Je ne sers personne sauf IHVH-Adonaï Elohîms
qui a créé le ciel et la terre, lui qui a puissance sur toute chair. »
6. Le roi lui dit: « Celui-là n’est-il pas un Elohîms ?
Ne vois-tu pas combien de nourriture ils sortent pour lui chaque jour ? »
7. Daniél lui dit: « Pas du tout, que nul ne t’égare !
C’est de l’argile au dedans et du bronze au dehors.
Je te le jure par IHVH-Adonaï, l’Elohîms des Elohîms, il n’a jamais rien mangé. »
8. Elle brûle, la narine du roi.
Il convoque tous les prêtres de service au sanctuaire et leur dit:
« Informez-moi: qui mange ce qui est présenté à Bél ?
Sinon, vous mourrez, vous, ou bien Daniél qui dit: ‹ Il ne mange pas ›. »
Ils disent: « C’est Bél lui-même qui mange cela. »
9. Daniél dit au roi:
« Si je ne prouve pas que Bél ne mange pas cela,
je mourrai avec tous ceux qui sont avec moi. »
Bél avait soixante-dix prêtres, sans compter leurs femmes et leurs enfants.
10. Ils font venir le roi à la maison de l’idole.
11. La nourriture est mise sous les yeux du roi et de Daniél.
Le vin mêlé est apporté et mis devant Bél.
12. Daniél dit: « Tu vois, roi, oui, cela est bien déposé là.
Scelle donc les serrures du temple après les avoir fermées. »
13. La parole plaît aux yeux du roi.
14. Daniél ordonne à ceux qui l’accompagnent
de faire sortir tout homme du temple
et de répandre une couche de cendre dans tout le temple.
Dehors, personne n’en sait rien.
Il ordonne alors de sceller le temple avec le sceau du roi
et avec les sceaux de quelques prêtres notoires. Ils font ainsi.
15. Et c’est le lendemain. Ils viennent sur le lieu.
16. Les prêtres de Bél étaient entrés par de fausses portes:
ils avaient mangé tout ce qui avait été présenté à Bél et bu le vin.
Daniél dit: « Voyez, hommes, prêtres, si vos sceaux sont intacts.
Et toi, roi, regarde si rien n’a été fait de façon irrégulière. »
17. Ils trouvent les scellés intacts. Ils enlèvent les scellés.
Ils ouvrent les portes et le voient;
oui, tout ce qui avait été mis là avait été mangé, les tables étaient vides.
18. Le roi se réjouit et dit à Daniél: « Il est grand, Bél, sans fraude en lui. »
19. Daniél rit beaucoup et dit au roi:
« Approche-toi donc ici et vois la fraude des prêtres. »
Daniél dit: « Roi, ces traces sont de qui ? »
20. Le roi dit: « D’hommes, de femmes, d’enfants ! »
21. Il vient à la maison où les prêtres résident.
Il y trouve la nourriture de Bél et le vin.
Daniél montre au roi les fausses portes
par où les prêtres venaient manger ce qui était apporté à Bél.
22. Le roi les chasse de la maison de Bél. Il les livre à Daniél.
L’argent, l’or qui leur était destiné, il le donne à Daniél.
Et Bél, il l’abat.
Le serpent
23. En ce lieu, il était un serpent et les Bablîm le servaient.
24. Le roi dit à Daniél:
« De celui-là, tu ne diras pas qu’il est en bronze !
Le voici, il est vivant et il mange et boit. Adore-le donc ! »
25. Daniél dit: « Donne-m’en l’autorisation, roi,
et je détruirai le serpent sans fer ni bâton. »
26. « Le roi accepte et dit: « Je te la donne. »
27. Daniél prend trente mesures de poix, de graisse et de crin.
Il les cuit ensemble, fait un gâteau
et le lance dans la gueule du serpent qui mange et crève.
Il le montre au roi et dit: « Roi, est-ce cela que vous vénérez ? »
28. Ils se rassemblent, tous ceux du pays, contre Daniél. Ils disent:
29. Le roi est devenu un Iehoudi. Il a abattu Bél, il a tué le serpent ! »
30. Quand le roi voit qu’ils rassemblent contre lui la foule du pays,
il convoque ses compagnons et dit: « Je livre Daniél à sa perte. »
31. Et c’est là une fosse où ils entretiennent sept lions.
Oui, les ennemis du roi leur étaient donnés en proie.
Chaque jour, ils recevaient deux condamnés à mort pour nourriture.
32. Les foules jettent Daniél dans cette fosse
pour qu’il soit mangé et n’ait pas de sépulture.
Et c’est Daniél, dans la fosse, six jours.
33. Et c’est le sixième jour, dans la main de Habaqouq
des boules de pain en morceaux dans le bouillon d’une marmite
et une cruche de vin mêlé:
il va dans les champs les apporter aux moissonneurs.
34. Un messager de IHVH-Adonaï parle à Habaqouq et dit:
« Ainsi il te le dit, IHVH-Adonaï Elohîms:
la nourriture en ta main, apporte-la à Daniél,
dans la fosse aux lions, à Babèl. »
35. Habaqouq dit: « IHVH-Adonaï Elohîms, je n’ai jamais vu Babèl
et la fosse, je ne sais pas où elle est. »
36. Le messager de IHVH-Adonaï saisit Habaqouq par la mèche de sa tête
et l’arrête au-dessus de la fosse, à Babèl.
37. Habaqouq dit à Daniél:
« Lève-toi, mange la nourriture que t’envoie IHVH-Adonaï Elohîms. »
38. Daniél dit: « Il s’est souvenu de moi, IHVH-Adonaï Elohîms,
lui qui n’abandonne pas ses amants. »
39. Daniél mange. Le messager de IHVH-Adonaï
fait retourner Habaqouq au lieu où il l’avait pris ce jour-là.
Oui, il s’est souvenu de Daniél, IHVH-Adonaï Elohîms.
40. Le roi sort ensuite, en deuil, pour Daniél.
Il se penche sur la fosse, voit et voici, Daniél était assis.
41. Le roi s’écrie et dit:
« Il est grand, IHVH-Adonaï Elohîms, nul autre que lui ! »
42. Le roi fait sortir Daniél de la fosse.
Il jette les artisans de sa perte dans la fosse sous les yeux de Daniél,
et ils sont déchiquetés.