73, 74, 75, 76, 77 et 78

SOURATE 73.

L’EMMITOUFLÉ

AL-MUZZAMMIL

La soixante-treizième sourate, la troisième dans l’ordre chronologique, compte vingt versets d’inspiration mekkoise, les versets 10, 11 et 20 ayant été proclamés probablement à Médine. Son titre est pris au verset 1.

Elle traite des significations de la prière et de l’humilité. Terrible sera le sort des « effaceurs » éternellement voués au feu de la Géhenne. Ses versets comptent parmi les premiers à avoir été révélés. Les tout premiers seraient les versets 1 à 5 de la sourate 96: le Prophète était alors âgé de quarante ans, en 610, douze ans avant l’hégire. Après une interruption ou Fatra, de un ou deux ans, la sourate 68 – al-Qalâm – fut à son tour révélée en sa plus grande partie. La sourate 73 serait survenue en troisième lieu.

Sourate 73.

L’EMMITOUFLÉ

AL-MUZZAMMIL

Au nom d’Allah,

le Matriciant, le Matriciel...

1. Ohé, l’Emmitouflé,

2. lève-toi la nuit, mais peu,

3. une moitié, ou moins qu’une moitié,

4. ou plus encore

scande les Scansions de l’Appel, al-Qur’ân.

5. Nous voici, nous te transmettons un verbe de poids:

6. le réveil, la nuit,

est le plus efficace des soutiens:

élève le verbe.

7. Voici, le Jour, tu as de lourdes préoccupations.

8. Invoque le nom de ton Rabb,

sois pur pour Lui, virginal.

9. Le Rabb de l’Orient et de l’Occident,

il n’est pas d’Allah, sauf Lui.

Prends-le pour t’abandonner en lui.

10. Patiente pour ce qu’ils disent.

Écarte-toi d’eux, te tenant poliment à l’écart.

11. « Mets-moi à l’écart des menteurs

comblés de richesses.

Sursois un peu pour eux ! »

12. Nous avons des chaînes et une fournaise pour eux,

13. des mets suffoquants, un supplice terrible.

14. Un Jour, la terre et les montagnes s’ébranleront:

les montagnes seront comme des dunes écroulées.

15. Nous avons envoyé un Envoyé

en témoin pour vous,

comme nous avions envoyé un Envoyé à Pharaon.

16. Pharaon s’est obstiné contre l’Envoyé:

nous l’avons rudement châtié.

17. Le Jour où Il transformera les enfants en vieillards,

comment frémirez-vous, si vous effacez Allah ?

18. Le ciel se fendra alors,

Son rendez-vous surviendra !

19. Voici, telle est la Mémoire:

qui le veut, prenne le sentier vers son Rabb !

Quart du Hizb Cinquante-huit

20. Voici, ton Rabb sait que tu te lèves

les deux tiers de la Nuit, ou la moitié ou un tiers

avec ceux qui sont auprès de toi:

Allah mesure la Nuit et le Jour.

Il sait que vous ne compterez pas cela:

Il a fait retour vers vous.

Proclamez ce que vous pouvez de l’Appel, al-Qur’ân.

Il sait qu’il y aura parmi vous des malades,

d’autres battront la campagne,

à la poursuite des grâces d’Allah,

d’autres combattront dans le sentier d’Allah.

Appelez comme vous le pourrez,

élevez la prière, donnez la dîme,

prêtez à Allah un prêt excellent.

Vous trouverez chez Allah

le meilleur de ce que vous Lui avancerez.

À Lui la meilleure, la plus grandiose récompense.

Demandez l’indulgence d’Allah.

Voici, Allah, indulgent, matriciel.

SOURATE 74.

LE RECOUVERT

AL-MUDDATHTHIR

La soixante-quatorzième sourate, quatrième dans l’ordre chronologique, compte cinquante-six versets. Les versets 1 à 7 de cette sourate, selon la tradition historico-biographique, auraient été révélés à la suite de la sourate 96, chronologiquement la première à avoir été proclamée par le Nabi, bouleversé par la voix qu’il entendait, celle, pense-t-il, de l’Ange Gabriel qui proclamait en lui la parole d’Allah.

L’inspiration des premières sourates, à la source de l’islam, insiste sur la nécessité de la prière et de l’adoration mystique d’Allah, chaque homme devant se préparer au Jugement dernier.

Sourate 74.

LE RECOUVERT

AL-MUDDATHTHIR

Au nom d’Allah,

le Matriciant, le Matriciel...

1. Ohé, le Recouvert,

2. lève-toi, alerte,

3. et ton Rabb magnifie-le.

4. Purifie tes vêtements.

5. Fuis la souillure.

6. Ne surestime pas ce que tu donnes.

7. Persévère pour ton Rabb.

8. Quand le cor sonnera,

9. ce Jour-là sera un Jour horrible,

10. sans issue pour les effaceurs d’Allah.

11. Laisse-moi seul avec celui que j’ai créé,

12. lui donnant des biens multiples

13. et des fils pour témoins,

14. J’ai tout facilité pour lui.

15. Cependant, il désire que j’y ajoute encore !

16. Ah ! Il est hostile à nos Signes:

17. je le talonnerai bientôt pour l’ascension !

18. Le voici, il médite et décide.

19. Qu’il périsse, comme il l’a décidé.

20. Et encore: qu’il périsse comme il l’a décidé.

21. Oui, il contemple !

22. Oui, il se renfrogne et s’assombrit !

23. Oui, il s’éloigne, s’enfle

24. et dit: « Ce n’est qu’un reste de sorcellerie !

25. Ce n’est que le discours d’un homme charnel. »

26. Bientôt, je le vouerai au Feu de Saqar.

27. Qui t’apprendra ce qu’est le Feu de Saqar ?

28. Il n’épargne et ne laisse rien,

29. le Crématoire des êtres charnels !

30. Dix-neuf Messagers sont préposés sur lui.

31. Nous n’avons donné pour Compagnons du Feu,

que des Messagers

et n’avons fixé leur nombre

qu’en épreuve pour ceux qui effacent,

pour que ceux à qui l’Écrit a été donné

soient convaincus

et grandissent ceux qui adhèrent,

pour que ne doutent

ni ceux à qui l’Écrit a été donné,

ni les adhérents...

Ceux dont le coeur est malade

et les effaceurs disent:

« Que veut Allah en donnant ceci en exemple ? »

Ainsi, Allah fourvoie qui Il décide,

Il guide qui Il décide.

Nul ne connaît les milices de ton Rabb, sauf Lui.

Ceci n’est que la Mémoire, pour un être charnel.

32. Ah ! Par la lune,

33. par la nuit quand elle se retire,

34. par le matin quand il brille,

35. la voici, l’une des plus grandes,

36. une alerte pour les êtres charnels,

37. pour qui, parmi vous, veut avancer ou reculer.

38. Tout être est le garant de ce qu’il acquiert,

39. sauf les Compagnons de la Droite.

40. Dans les Jardins, ils s’interrogent

41. sur les coupables:

42. « Qu’est-ce qui vous a conduits à la Crémation ? »

43. Ils disent: « Nous n’étions pas des priants,

44. nous n’étions pas à nourrir les pauvres,

45. nous nous agitions avec les agitateurs,

46. nous étions à nier le Jour de la Créance,

47. jusqu’à ce que nous en soit donnée la certitude. »

48. L’intercession des intercesseurs ne leur profitera pas.

49. Qu’ont-ils eu à s’écarter de la Mémoire,

50. comme des ânes effarés

51. fuyant un lion ?

52. Pourtant, tous les mâles, parmi eux, veulent

que leur soient donnés des Feuillets déployés.

53. Non, ils ne craignent pas l’Autre !

54. Ah ! Voici la Mémoire,

55. et pour qui le veut, Sa Mémoire.

56. Ils ne l’invoquent que si Allah le veut,

Lui, la Tente du frémissement,

la Tente de l’indulgence.

SOURATE 75.

LE RELÈVEMENT

AL-QIYÂMAT

La soixante-quinzième sourate, trente et unième dans l’ordre chronologique, compte quarante versets d’inspiration mekkoise. Elle a pour thème principal la résurrection des morts, surgissant de leurs sépulcres pour affronter le jugement de leur Rabb. Son titre est tiré du verset 1.

La justice d’Allah ne peut se satisfaire du mal qui ravage sa création. Son triomphe final assurera celui des valeurs sur lesquelles repose le monde qu’Il a créé. La résurrection des morts et le Jugement dernier donneront à chaque créature le décompte exact de ses mérites et démérites au Jour fatal promis de toute éternité. La judaïsme et le christianisme partagent avec l’islam cette attente angoissée de la Reddition des comptes.

Le monde est un tissu de signes porteurs de significations: rien n’y est un non-sens, rien n’y est absurde. Le Relèvement révèle universellement l’ultime poids du Jugement.

Sourate 75.

LE RELÈVEMENT

AL-QIYÂMAT

Au nom d’Allah,

le Matriciant, le Matriciel...

Moitié du Hizb Cinquante-huit

1. Ah ! J’en jure par le Jour du Relèvement.

2. Ah ! J’en jure par l’être qui se blâme:

3. l’homme compte-t-il

que nous ne rassemblerons pas ses ossements ?

4. Mais si !

Nous avons puissance de reconstituer ses phalanges.

5. Pourtant, l’homme veut se dévoyer, devant lui.

6. Il demande: « À quand le Jour du Relèvement ? »

7. Quand le regard sera ébloui,

8. éclipsée la lune,

9. rassemblés le soleil et la lune,

10. en ce Jour, l’homme dira: « Par où fuir ? »

11. Ah ! Pas de refuge !

12. L’Entremise, ce Jour-là,

se fera chez ton Rabb !

13. En ce Jour, l’homme sera averti

de ses actes, du début à la fin.

14. L’homme verra clairement en lui-même

15. pour se disculper.

16. Que ta langue ne s’agite pas, devant Lui,

pour précipiter la révélation de l’Appel.

17. C’est à Nous de rassembler

et de lancer l’Appel, al-Qur’ân.

18. Quand nous le proclamons,

suis son Appel, al-Qur’ân !

19. Sa manifestation Nous appartient.

20. Ah ! Vous aimez l’éphémère,

21. mais ainsi vous vous aliénez l’Autre vie !

22. Ce Jour, des visages brilleront

23. dans la contemplation de leur Rabb.

24. Ce Jour, des visages captifs

25. concevront à quelle misère ils sont voués.

26. Ah ! Quand le supplice

les atteindra aux clavicules,

27. ils diront: « Y a-t-il un exorciseur ? »

28. Ils subiront les affres de l’agonie,

29. jarrets contre jarrets crispés.

30. Ce Jour-là, il sera entraîné vers ton Rabb.

31. Sans justification, sans prière,

32. il n’a fait que renier, détaler

33. et fuir pour se vautrer dans sa tente !

34. Aïe ! Toi ! Aïe !

35. Et encore: Aïe ! Toi ! Aïe !

36. L’humain compte-t-il qu’il sera libre de divaguer ?

37. N’est-il pas créé de sperme,

du jaillissement d’une éjaculation,

38. une goutte créée, harmonieuse,

39. dont Il forme les couples, le mâle et la femelle ?

40. Lui, n’aurait-il pas la puissance

de ressusciter les morts ?

SOURATE 76.

L’HUMAIN

AL-INSÂN

La soixante-seizième sourate, quatre-vingt-huitième dans l’ordre chronologique, compte trente et un versets d’inspiration médinoise ou mekkoise selon les auteurs, partagés sur ce point. Son titre est tiré du verset 1, mais elle est également appelée le Temps, Ad-Dahr, divinité païenne qui existerait de toute éternité, comme le dieu Cronos, croyance que le texte ruine: Allah est unique, mais les hommes se séparent en deux groupes: ceux qui l’entendent et ceux qui se révoltent contre lui.

Penser que seul le Temps personnifié détruit est une erreur, comme tout ce qui substitue les idoles à Allah, le seul vrai Souverain. Le Temps est créé, il a son mystère, mais il n’est pas plus éternel que l’Espace ou la Matière, créatures éphémères: seul Allah est éternel, transcendant.

Sourate 76.

L’HUMAIN

AL-INSÂN

Au nom d’Allah,

le Matriciant, le Matriciel...

1. Était-il un temps

où l’humain n’était pas mentionné ?

2. Nous créons l’humain de sperme mêlé.

Nous l’éprouvons, le faisant entendre et voir.

3. Nous le guidons sur le sentier,

qu’il reconnaisse ou qu’il efface Allah.

4. Nous voici, nous préparons pour les effaceurs

des chaînes, des jougs, un Brasier.

5. Voici, les lumineux boiront à la coupe

parfumée de camphre,

6. source jaillissante où boivent

les serviteurs d’Allah,

ô jaillissements.

7. Ils s’acquittent de leur voeu,

craignant le Jour où le mal universel

sera déployé.

8. Bien qu’aimant leur nourriture,

ils en nourrissent les pauvres,

les orphelins, les captifs.

9. « Voici, nous vous nourrissons,

par amour d’Allah:

nous ne voulons, de vous, salaire ni gratitude.

10. Nous craignons notre Rabb,

pour ce Jour de débâcle et d’horreur. »

11. Mais Allah les protège du malheur de ce Jour,

Il leur offre l’éblouissement, l’allégresse.

12. Parce qu’ils persévéraient, Il les rétribue

dans un Jardin, parés de soieries,

13. accoudés sur des trônes

d’où ils ne craignent soleils ni gelées.

14. Sous les ombrages,

des fruits leur seront humblement offerts,

15. circulant parmi eux sur des plateaux d’argent

et dans des calices de cristal,

16. de cristal et d’argent,

harmonieusement ouvragés.

17. Ils seront abreuvés, là,

dans des coupes aux mélanges de gingembre.

18. auprès d’une source au nom de Salsabîl.

Trois quarts du Hizb Cinquante-huit

19. Parmi eux circulent des éphèbes immortels:

les voyant, tu les prendrais

pour des perles serties.

20. Les voyant,

tu verrais le ravissement du grand royaume.

21. Ils portent des vêtements de soie verte, des brocarts,

et sont parés de bracelets d’argent.

Leur Rabb les abreuve de pures boissons.

22. Telle sera pour vous

la rétribution de votre zèle reconnu.

23. Nous faisons descendre sur toi

l’Appel, al-Qur’ân, en vraie descente.

24. Persévère pour avoir la récompense de ton Rabb.

N’obéis, parmi eux, ni au criminel ni à l’effaceur.

25. Invoque le nom de ton Rabb,

chaque matin et chaque crépuscule.

26. La nuit, prosterne-toi devant Lui.

La nuit, louange-le longuement.

27. Ceux qui aiment l’Éphémère,

s’aliènent le Jour grave.

28. Nous les créons, et nous fortifions leurs jointures,

Nous les remplaçons quand nous le voulons

par des créatures identiques.

29. Ceci est un Mémorial.

Qui le décide prendra le sentier de son Rabb.

30. Mais vous ne le déciderez

qu’autant qu’Allah le décidera.

Voici, Allah, le Savant, le Sage.

31. Il fait pénétrer en sa grâce qui Il décide,

Pour les fraudeurs,

Il prépare un terrible supplice.

SOURATE 77.

LES ENVOYÉES

AL-MÛRSALÂT

La soixante-dix-septième sourate, trente-deuxième dans l’ordre chronologique, compte cinquante versets d’inspiration mekkoise. Cette longue et pathétique incantation est scandée par un leitmotiv qui revient, à partir du verset 15, dix fois en trente-cinq versets, d’une harmonie et d’une puissance incomparables, malheureusement inexprimables en toute autre langue que l’arabe.

L’introduction, exprimée en formule sacramentelle (1-7) est suivie par l’évocation haletante des Signes annonciateurs du Jugement et des grâces d’Allah. Le tout s’achève en strophes qui évoquent en un style incantatoire le sort des élus et celui des damnés.

Sourate 77.

LES ENVOYÉES

AL-MÛRSALÂT

Au nom d’Allah,

le Matriciant, le Matriciel...

1. Par les envoyées en rafales,

2. par les tourmentes déchaînées,

3. par les trombes qui déferlent,

4. par les ruptures qui déchirent,

5. par le jaillissement de la Mémoire

6. excuse ou avertissement ,

7. voici, ce à quoi vous êtes promis

arrive !

8. Quand les étoiles s’effacent,

9. quand le ciel se fend,

10. quand les montagnes se pulvérisent,

11. quand les envoyés sont convoqués...

12. À quel jour seront-ils ajournés ?

13. Au Jour du Verdict.

14. Mais qui t’apprendra

ce qu’est le Jour de la Répartition ?

15. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

16. N’avons-nous pas anéanti les premiers ?

17. N’avons-nous pas fait suivre les derniers ?

18. Ainsi traitons-nous les coupables.

19. Aïe, les menteurs, ce Jour-là !

20. N’avez-vous pas été créés d’un liquide fétide ?

21. Nous l’avons mis dans un réceptacle sûr,

22. pour une période déterminée.

23. Nous le pouvons, grâce du Puissant.

24. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

25. Ne mettons-nous pas la terre en habitacle

26. des vivants et des morts ?

27. Nous y mettons des massifs altiers:

Nous vous abreuvons d’eau douce.

28. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

29. Allez vers ce que vous étiez à nier.

30. Allez à l’ombre des Trois Colonnes,

31. elles n’obombrent pas,

elles ne protègent pas contre la flamme.

32. La voici, elle projette des étincelles,

comme des bûches

33. aux splendeurs cuivrées.

34. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

35. En ce Jour où ils ne s’exprimeront pas,

36. il ne leur sera pas permis de se disculper.

37. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

38. Ce Jour de la Décision,

nous vous réunirons aux premiers:

39. si vous avez une échappatoire

échappez-vous.

40. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

41. Les frémissants,

parmi les ombrages et les sources,

42. ont des fruits, ceux qu’ils désirent.

43. Mangez, buvez à souhait

pour ce que vous faisiez.

44. Nous voici, nous rétribuons ainsi les excellents.

45. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

46. Mangez et jouissez, mais peu,

car, voici, vous êtes coupables !

47. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

48. Quand il leur sera dit: « Prosternez-vous ! »,

ils ne se prosterneront pas.

49. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

50. À quelle geste, après cela, adhéreront-ils ?

Fin du Djûz Vingt-Neuvième

SOURATE 78.

L’INSPIRATION

AN-NABA’

La soixante-dix-huitième sourate, quatre-vingtième selon l’ordre chronologique, compte quarante versets d’inspiration mekkoise. L’introduction proclame la vérité de l’Appel descendu des ciels (1-5). Allah est le créateur omnipotent et omniprésent (6-16). L’Autre monde se situe dans l’universel devenir de la création, au seuil du Paradis ou de la Géhenne. Un rythme haletant anime la vision prodigieuse de l’Inspiré.

Sourate 78.

L’INSPIRATION

AN-NABA’

Au nom d’Allah,

le Matriciant, le Matriciel...

Djûz Trentième

Hizb Cinquante-neuf

1. Sur quoi s’interrogent-ils ?

2. Sur l’Inspiration, la grandiose,

3. sur laquelle ils divergent.

4. Ah ! Bientôt, ils sauront !

5. Et encore: Ah ! Bientôt, ils sauront !

6. Ne mettons-nous pas la terre pour tapis,

7. et les montagnes pour piquets ?

8. Nous vous créons par couples,

9. nous vous donnons le sommeil pour repos,

10. nous vous donnons la Nuit pour vêtement,

11. nous vous donnons le Jour pour vivre.

12. Nous avons construit, au-dessus de vous, sept firmaments.

13. Nous y avons mis un flambeau de splendeur,

14. faisant descendre une eau abondante, des nuages,

15. pour faire pousser graines, plantes,

16. et jardins luxuriants.

17. Voici, le Jour de la Décision est fixé,

18. Jour où, au son du cor,

vous arriverez alors en foules.

19. Ouvert, le ciel, en ses portes,

20. les montagnes en marche deviendront un mirage.

21. La Géhenne sera aux aguets,

22. refuge des transgresseurs,

23. établis, là, séculaires,

24. sans y goûter fraîcheur ou boisson,

25. mais un seul ébouillantement, une fétidité,

26. en récompense adéquate.

27. Les voici, ils étaient à ne pas s’attendre

à rendre des comptes,

28. ils niaient nos Signes en menteurs,

29. mais nous leur avions tout décompté par écrit.

30. Goûtez, nous ne vous ajouterons

que le supplice.

31. Les frémissants goûtent le triomphe,

32. vergers et vignes,

33. seins fermes des compagnes,

34. coupes débordantes:

35. ils n’entendent là ni raillerie ni mensonges,

36. en récompense de ton Rabb, pour don et pour compte.

37. Ils ne peuvent interpeller le Rabb des ciels,

de la terre et de ce qui est entre les deux,

Lui, le Matriciant.

38. Jour où se lèvent le Souffle

et les Messagers, en rangs, sans paroles,

sinon pour dire la droiture, avec la permission du Matriciant.

39. Ce Jour de vérité, qui le voudra sera pris,

vers son Rabb, en faisant retour.

40. Nous voici, nous vous avertissons du supplice prochain,

Jour où le mâle contemplera ce que ses mains avancent.

Les effaceurs diront:

« Ah, que ne suis-je poussière ? ! »